1
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,839
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
{\an8}Aunque no eres mi familia,
4
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
{\an8}puedes fingir ser uno y visitarme.
5
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
{\an8}No puedo hacerte eso
6
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
{\an8}aunque pueda ser una moza horrible.
7
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
el primer lugar
del examen del servicio militar
8
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
va a Yeon Su.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Felicidades.
10
00:01:31,424 --> 00:01:34,719
PRIMER LUGAR DEL EXAMEN DEL SERVICIO MILITAR
11
00:01:41,100 --> 00:01:45,939
¿Crees que te dejaré?
salirse con la suya?
12
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
¿No vas a sacar el certificado?
13
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
Todo esto es gracias a ti.
14
00:02:01,246 --> 00:02:04,207
Todo esto es porque eres
15
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
el hijo de Su Majestad.
16
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
¿Aceptará su certificado?
17
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
¿Estás bien?
18
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Escuché que casi te lastimaste
en la casa de juego.
19
00:02:38,449 --> 00:02:40,535
Lo siento.
Me siento responsable de lo que pasó.
20
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
No, está bien.
Fui allí porque quería.
21
00:02:45,373 --> 00:02:47,542
¿Por qué no simplemente
¿Convertirse en una dama de la corte?
22
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
-Eres bonita.
-¿Qué?
23
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
-¿Una dama de la corte?
-Sí, no será difícil.
24
00:02:56,467 --> 00:02:59,888
Acércate a Su Majestad, ponte del lado bueno
de él cuando sale disfrazado.
25
00:03:00,346 --> 00:03:02,181
Entonces podrás fácilmente
llegar a entrar al palacio.
26
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
¿Sale disfrazado?
27
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
Él cree que sale en secreto,
pero todos en el palacio lo saben
28
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
que sale a pasear por la noche.
29
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
Puedes entrar.
Su Majestad le está esperando.
30
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
¿No tienes curiosidad?
31
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
¿Qué crees que le dije a Su Majestad?
32
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
¿Yeon Su?
33
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
¿Estás aquí con el vicecurador?
34
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
¿También trajiste a la niña?
¿Y su padre borracho?
35
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
-Tú...
-Bueno entonces.
36
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Tómate tu tiempo con Su Majestad.
37
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
¿Estabas tan sorprendido?
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
¿Indulto?
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
Me has estado mirando
desde que llegaste aquí.
40
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Y no has dicho una sola palabra.
41
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
Lo siento...
42
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Quiero decir...
43
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Le pido disculpas, Su Majestad.
No lo sé...
44
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
no estoy familiarizado
con las costumbres del palacio.
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Me haces sonreír.
46
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
No es necesario esforzarse demasiado.
47
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Estamos lo suficientemente cerca como para ignorar
las costumbres del palacio.
48
00:04:51,457 --> 00:04:52,542
¿Es así, Su Majestad?
49
00:05:08,349 --> 00:05:09,600
Por supuesto.
50
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
En cambio,
51
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
No le cuentes a nadie sobre mis paseos nocturnos.
52
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
Tampoco se lo digas a tu mujer.
53
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
¿Harás eso por mí?
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Sí, Su Majestad.
55
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
Trabajará con el oficial Baek,
56
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
El hombre que conociste la última vez.
57
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
Quiero que lo ayudes con su trabajo.
58
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Sí, Su Majestad.
59
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Aquí.
60
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
Eres tremendamente grosero con tu invitado.
61
00:06:08,117 --> 00:06:09,077
"Invitado"?
62
00:06:09,368 --> 00:06:12,330
¿Qué tipo de invitado aparece con una espada?
63
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
seré un invitado
siempre y cuando no provoques una escena.
64
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
¿Qué acabas de decir?
65
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
Tú eres el que irrumpió
provocando una gran escena.
66
00:06:55,414 --> 00:06:57,667
¿Por qué pelean en la mesa?
67
00:06:57,834 --> 00:06:59,168
Estás arruinando mi apetito.
68
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Dios mío.
69
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
Ella tiene razón. Eso es suficiente.
70
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
Estás arruinando nuestra reunión.
71
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Mocoso.
72
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Ven aquí, mocoso.
73
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
No tengo intención de hacerte daño.
74
00:07:22,400 --> 00:07:24,318
-Aún no.
-"Aún no"?
75
00:07:25,069 --> 00:07:26,696
¿Has perdido la cabeza?
76
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Todo esto es por mi culpa.
77
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
No debería haber ido al palacio.
78
00:07:40,251 --> 00:07:43,004
No, está bien.
Me habría seguido de todos modos.
79
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
Sígueme.
80
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Desafortunadamente, sobreviviste.
81
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Sí, gracias a ti.
82
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Pero déjame preguntarte algo.
¿Por qué estás trabajando en el palacio?
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Para tener éxito.
84
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Necesito ganarme la vida.
85
00:08:11,324 --> 00:08:13,534
Y como ya sabes,
Soy un gran espadachín.
86
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
¿Qué pasa contigo?
87
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
¿Qué estás tratando de hacer ahora mismo?
88
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Fuiste la primera persona
apuñalarme alguna vez con una espada.
89
00:08:22,585 --> 00:08:24,670
Casi pierdo la cabeza
y pensé que iba a morir.
90
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
Pero después de que desperté,
91
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
llegué a la conclusión
92
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
que sería un desperdicio
dejarte morir tan fácilmente.
93
00:08:34,013 --> 00:08:36,724
Sólo trata conmigo.
No te metas con los demás.
94
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
-Si lo haces--
-¿Qué harás?
95
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
Dile a Su Majestad
que voy a cometer traición?
96
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
¿Crees que no lo haré?
97
00:08:44,607 --> 00:08:47,318
te destruiré
y todos en tu familia.
98
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
no creo que puedas
99
00:08:49,320 --> 00:08:52,865
porque tu hermano mayor me está ayudando.
100
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
¿Qué?
101
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
No me mires de esa manera.
102
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
Él volvió a mí voluntariamente.
103
00:09:02,041 --> 00:09:03,876
Tienes un punto tan débil por él.
104
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
pero a diferencia de ti, él es muy ambicioso.
105
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
-Igual que yo.
-Maldito idiota.
106
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
¿Qué estás haciendo?
107
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
Ten cuidado. Te lastimarás.
108
00:09:24,689 --> 00:09:26,732
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
109
00:09:38,869 --> 00:09:40,663
Si no quieres que las cosas empeoren,
Sígueme.
110
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
¿Qué estás diciendo, idiota loco?
111
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
-¿Me estás amenazando?
-No me importa cómo lo tomes.
112
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Pero no dejaré que te quedes aquí.
113
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Entra y espera allí.
114
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
Traeré mis cosas. Espera aquí.
115
00:10:18,993 --> 00:10:22,288
¿Estás enojado con Dong-ju?
116
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
No.
117
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Me acabo de rendir.
118
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
¿Indulto?
119
00:10:31,547 --> 00:10:34,508
La única razón por la que toleré
El imprudente plan de Dong-ju
120
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
fue porque sabía
121
00:10:38,095 --> 00:10:40,598
que era lo único
que la mantuvo viva.
122
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
Pero de repente apareció un tipo
123
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
y comenzó a agitar su corazón.
124
00:10:48,022 --> 00:10:49,899
Así que he decidido rendirme.
125
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Ya no intentaré ganarme su corazón.
126
00:10:53,986 --> 00:10:55,029
Entonces por qué...
127
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
La haré mía.
128
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
No me importa si no le agrado.
129
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
Haré que ella se quede a mi lado para siempre.
130
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
lo lograré
su sueño tan anhelado para ella.
131
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Entonces creo que merezco tanto.
132
00:11:11,545 --> 00:11:13,547
¿Entonces por qué lo mantienes vivo?
133
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
-Es un tipo peligroso.
-Sí, lo sé.
134
00:11:17,051 --> 00:11:21,138
Pero después de verlo a él y a su padre
no poder reconocerse,
135
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
De repente pensé en un gran plan.
136
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Un rey que mató a su hijo dos veces.
137
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
Justifica perfectamente la restauración.
138
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Pronto será asesinado
139
00:11:38,697 --> 00:11:40,324
por su propio padre.
140
00:11:45,204 --> 00:11:46,622
Esta es la única manera.
141
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
¿Vas a luchar contra él y ganar?
142
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
Entonces siempre estarás huyendo
por haber matado a un miembro de la familia real.
143
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
¿Vas a dejar Aeng-du?
y su padre?
144
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
-¿O te los vas a llevar?
-Pero aún así, ¿por qué tú--
145
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Porque de esa manera,
todos los demás estarán a salvo.
146
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Y ahora ya no tengo...
147
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
Ya no tengo nada que ver contigo.
148
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
Así que no luches contra él.
149
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
No quiero verte lastimado más.
150
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
Sólo me estoy mudando.
151
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
Me iré ahora. No me acompañes.
152
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
¡Ya es suficiente!
153
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
Quieres que destrone a su padre
y entronizarse?
154
00:12:44,138 --> 00:12:47,683
Nunca dejaré que Nok-du haga tal cosa.
155
00:12:48,100 --> 00:12:51,562
y no tienes derecho
para destronar al Rey.
156
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
MANDO REAL
157
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Mi señor.
158
00:13:17,588 --> 00:13:20,090
Ahora todos están de su lado.
159
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
Él hará su movimiento pronto.
160
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
¿Qué planeas hacer?
161
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Yo soy
162
00:13:28,807 --> 00:13:32,895
va a convertirse en rey
con poder y autoridad absolutos.
163
00:13:33,479 --> 00:13:37,358
Destruyó un pueblo de mujeres
sólo porque lo necesitaba.
164
00:13:37,816 --> 00:13:41,278
Mató a Madame Chun sin dudarlo.
aunque ella estaba de su lado.
165
00:13:44,490 --> 00:13:48,869
No podemos permitir que el Príncipe Neungyang
convertirse en el rey.
166
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
las tropas del gobierno
intentará detenerte.
167
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
Déjame ir contigo.
168
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
Quiero que te quedes.
169
00:14:16,897 --> 00:14:18,816
Si me pasa algo,
170
00:14:21,443 --> 00:14:23,696
haz lo que te pedí que hicieras.
171
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Sí, mi señor.
172
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Por favor tenga cuidado.
173
00:14:43,257 --> 00:14:45,968
No puedes irte. Es la orden real.
174
00:14:46,051 --> 00:14:49,179
Sal de mi camino.
Necesito hablar con Su Majestad.
175
00:14:49,638 --> 00:14:50,723
Detener.
176
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
Transmitiré tu mensaje.
177
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
¡Apártate de mi camino!
178
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
He estado sirviendo a Su Majestad
durante mucho más tiempo del que tienes.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
Y necesito conocerlo
para poder protegerlo.
180
00:15:02,484 --> 00:15:03,569
Así que sal de mi camino.
181
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
Tendré un palanquín listo.
Espere por favor.
182
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
Comamos.
183
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
Me salvaste ese día
184
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
cuando la aldea de las viudas fue atacada.
185
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Sí, lo hice. Pero te fuiste.
186
00:15:37,728 --> 00:15:41,357
¿Cómo lograste superar a esos bandidos?
187
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Soy lo suficientemente poderoso para hacer eso.
188
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
No, tenías suficiente poder.
para planear el ataque.
189
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
Era inevitable.
190
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
¿Eso es lo que realmente eres?
191
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
¿Eres el tipo de persona que
retiene a personas como rehenes, las amenaza,
192
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
y mata a mujeres inocentes?
193
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
¿Así que lo que?
194
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
¿Estás decepcionado?
195
00:16:09,343 --> 00:16:11,178
¿Desde cuándo te importa lo suficiente?
196
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
para mostrar interés
¿En qué tipo de persona soy?
197
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Eso no es importante.
198
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
Fue para mí.
199
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
Más que cualquier otra cosa.
200
00:16:22,773 --> 00:16:24,066
¿Entonces por qué me haces esto?
201
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
Porque ya no importa.
202
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Te supliqué por tu amor,
pero nunca me lo diste.
203
00:16:31,156 --> 00:16:33,200
Entonces encontré otra manera.
Por lo tanto, quédate...
204
00:16:33,283 --> 00:16:34,910
Te lo dije claramente.
205
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
Puede que me haya mudado de esa casa,
206
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
pero no pienso quedarme aquí
como una marioneta.
207
00:16:42,918 --> 00:16:44,253
Si quieres que me quede aquí,
208
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
tendrás que matarme.
209
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
Esa será la forma más rápida.
210
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Primero debo conocer a Su Majestad.
211
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Escuché que estabas encerrado.
212
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
¿Qué diablos pasó?
213
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
¿Y qué es lo que necesitas decirme?
214
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Veo que todavía lo tienes contigo.
215
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
{\an8}HACE 20 AÑOS
216
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
Por favor, entierra esto junto a mi hijo.
217
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Sí.
218
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
te pedí ese favor
219
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
para poder tener esto conmigo en todo momento.
220
00:18:23,227 --> 00:18:26,772
Así me consuelo
por haber perdido a mi bebe
221
00:18:29,483 --> 00:18:31,235
el momento en que di a luz.
222
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
Ahora que lo pienso,
223
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
Nunca pregunté.
224
00:18:41,703 --> 00:18:43,455
¿Lo enterraste de forma segura?
225
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
Su Alteza.
226
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
Hace mucho que se debe...
227
00:19:00,097 --> 00:19:02,474
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Él cree que sale en secreto,
pero todos en el palacio lo saben
229
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
que salga a caminar por la noche.
230
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
¿Sale a pasear en secreto?
231
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
tal vez pueda matarlo
sin siquiera entrar al palacio.
232
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
O tal vez me maten.
233
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
Jefe, ¿estás bien?
234
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
¿Te veo bien?
235
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
te juro que los atraparé
236
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
y darles una lección.
237
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
-Maldita sea.
-Despacio.
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
Despacio. Sea gentil.
239
00:19:48,812 --> 00:19:49,980
Maldita sea.
240
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Ve despacio. Sea gentil.
241
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Dios mío, duele.
242
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
¿Estás aquí para verme?
243
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
No.
244
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
Estaba de paso.
245
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Buena suerte con tu nuevo trabajo.
246
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
247
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Por supuesto que estoy bien.
248
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
Estoy bien. La casa es enorme.
249
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Mirar. Incluso me permiten salir.
250
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
Así que no te preocupes
y sólo concéntrate en ti mismo.
251
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
¿Qué es?
252
00:21:05,597 --> 00:21:07,933
¿Me veo extremadamente guapo con esto?
253
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
Lo sé.
254
00:21:10,727 --> 00:21:12,271
No tienes vergüenza.
255
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
No te ves guapo.
256
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Pero pareces un novato.
257
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
Deberías irte.
258
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
Te dije que te quedaras en tu casa.
259
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
Le pido disculpas, Su Majestad.
260
00:21:28,745 --> 00:21:32,249
Pero vine a decirte algo urgente.
261
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Escuché que deseas protegerme.
262
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Sí, Su Majestad.
263
00:21:39,339 --> 00:21:40,465
Dime.
264
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
¿Qué es lo que necesitas?
para protegerme?
265
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
conozco a un hombre
que planea cometer traición.
266
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
¿Quién es ese?
267
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
Es el Príncipe Neungyang.
268
00:21:57,983 --> 00:22:00,193
El Príncipe Neungyang es
haciendo todo tipo de cosas malas
269
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
para poder tomar el trono.
270
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
¿Qué?
271
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
¿"Príncipe Neungyang"?
272
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Debes arrestarlo y castigarlo.
273
00:22:08,410 --> 00:22:10,245
Y tan pronto como hagas eso,
274
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
tu también deberías matarme
por ser un sujeto desleal.
275
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
Sonabas tan desesperado
276
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
que casi te creí.
277
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Repite lo que acabas de decir.
278
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
¿Qué acabas de decir?
279
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Tu hijo que nació
280
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
hace veinte años
281
00:23:10,055 --> 00:23:12,724
todavía está vivo.
282
00:23:14,226 --> 00:23:16,520
¿Qué? ¿Aún está vivo?
283
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
¿Cómo te enteraste?
284
00:23:27,280 --> 00:23:28,657
Conocí a este hombre por casualidad.
285
00:23:30,450 --> 00:23:31,952
y escuché las cosas
286
00:23:33,203 --> 00:23:34,955
Nunca debí haberlo descubierto.
287
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
el es
288
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
El hijo de Jung Yun-jeo
289
00:23:50,428 --> 00:23:52,764
y un testigo vivo.
290
00:23:55,475 --> 00:23:58,937
mi supuesto hermano
Resultó ser su hijo, Su Majestad.
291
00:24:00,188 --> 00:24:03,066
Mi padre lo crió.
292
00:24:05,193 --> 00:24:08,113
¿Cómo esperas que crea eso?
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,448
¡Muéstrenos misericordia, Su Majestad!
294
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
¿Qué?
295
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
hay una persona mas
quien sabe sobre esto.
296
00:24:19,291 --> 00:24:20,375
¿Quién es ese?
297
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
canciller
298
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
Heo Yun, Su Majestad.
299
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Me ha estado amenazando.
300
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
Me dijo que me incriminará
por planear traición
301
00:24:34,389 --> 00:24:36,516
si no aceptaba quedarme callado.
302
00:24:38,059 --> 00:24:40,145
Sin embargo, no pude quedarme callado.
303
00:24:40,854 --> 00:24:43,565
¡No podría mentirle, Su Majestad!
304
00:25:02,042 --> 00:25:03,084
Su Majestad.
305
00:25:03,710 --> 00:25:06,296
No puedes dejar que te engañe.
306
00:25:10,175 --> 00:25:13,386
¿Entonces en quién se supone que debo confiar?
307
00:25:14,429 --> 00:25:15,472
¿Tú?
308
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
Eras mi leal súbdito y amigo.
309
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
¡Pero me has estado mintiendo!
310
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
¿Sabes cuánto esperaba equivocarme?
311
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
Incluso cuando dudaba de ti,
312
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
¡Todavía esperaba estar equivocado!
313
00:25:28,902 --> 00:25:33,114
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto deseaba equivocarme?
314
00:25:34,699 --> 00:25:37,369
¡Máteme, Su Majestad!
315
00:25:39,287 --> 00:25:44,334
Sin embargo,
¡No puedes confiar en el Príncipe Neungyang!
316
00:25:45,919 --> 00:25:47,087
¡No quiero oírlo!
317
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
En silencio
318
00:25:54,344 --> 00:25:56,388
llévalo al calabozo.
319
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
¡Su Majestad!
320
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
¡Puedes castigarme todo lo que quieras!
321
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
¡Pero no confíes en el príncipe Neungyang!
322
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
¡Su Majestad!
323
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
¡Su Majestad!
324
00:26:09,192 --> 00:26:11,736
¡No confíes en él!
325
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
¡Su Majestad!
326
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
¡Su Majestad!
327
00:26:16,241 --> 00:26:18,618
¡No puedes confiar en él!
328
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
¡Su Majestad!
329
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
¡Su Majestad!
330
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Soy Yeon Su,
el nuevo director administrativo.
331
00:26:33,383 --> 00:26:35,844
-Escuché que viniste al palacio, así que--
-Sí, escuché sobre ti.
332
00:26:37,387 --> 00:26:39,681
Su Majestad nos ha ordenado urgentemente
para arrestar a un criminal.
333
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
-Así que sígueme.
-Bueno.
334
00:26:44,352 --> 00:26:46,271
Ya tenemos un testigo.
335
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
Será inútil encontrarse con Heo Yun.
336
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Las tropas gubernamentales están
custodiando su casa.
337
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
No podrás verlo.
338
00:26:52,944 --> 00:26:54,446
Aún así debería intentarlo.
339
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Necesito escuchar a ambas partes.
340
00:26:57,365 --> 00:26:59,326
-Entonces déjanos ir contigo.
-Sí.
341
00:26:59,409 --> 00:27:01,953
Prefiero moverme solo. No llegaré tarde.
342
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
Ese mocoso.
343
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
Nadie podrá saber jamás acerca de este hombre.
344
00:27:15,133 --> 00:27:17,927
Entonces debemos arrestarlo.
sin provocar una escena.
345
00:27:33,026 --> 00:27:34,277
Debes escapar.
346
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
-¿Qué está pasando?
-¡Arrestenlo ahora mismo!
347
00:27:36,821 --> 00:27:39,366
-¡Es la orden real!
-Sal corriendo por la puerta trasera.
348
00:27:39,699 --> 00:27:40,909
Estaré justo detrás de ti.
349
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
Correr.
350
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
¿Dónde está mi padre?
351
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
Lord Heo me pidió que te diera esto.
352
00:28:45,181 --> 00:28:47,142
dijo que lo necesitarás
para demostrar tu valía.
353
00:29:56,169 --> 00:29:57,295
Fueron por allí.
354
00:30:02,050 --> 00:30:03,176
¿Estás bien?
355
00:30:03,760 --> 00:30:06,721
La persona que salvó a Jung Yun-jeo
era una mujer.
356
00:30:16,523 --> 00:30:18,399
Te dije que puedo ir solo.
357
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
No puedo dejar que hagas eso. Te lastimaste.
358
00:30:23,196 --> 00:30:26,407
Espera aquí. saldré enseguida
después de hablar con Su Majestad.
359
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
Bueno.
360
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Esperaré aquí.
361
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
¿Lo perdiste?
362
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
¿Cómo pudiste no atraparlo?
363
00:30:55,103 --> 00:30:57,772
Le pido disculpas, Su Majestad.
Lo encontraré pase lo que pase.
364
00:30:59,899 --> 00:31:01,818
¿Encontraste algo más?
365
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Encontré esto en la habitación del Canciller Heo.
366
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
Es una nota que casi se quema.
367
00:31:32,599 --> 00:31:34,434
Debes encontrar a Jung Yun-jeo.
368
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
Si es necesario, puedes matarlo.
369
00:31:39,522 --> 00:31:41,941
Sólo tráeme su cuerpo.
370
00:31:43,943 --> 00:31:45,069
Sí, Su Majestad.
371
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
¡Abre las puertas!
372
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
¿Cuándo pensaste por primera vez en traicionarme?
373
00:32:20,688 --> 00:32:21,731
Su Majestad.
374
00:32:23,066 --> 00:32:24,901
¿Fue hace 20 años?
375
00:32:25,026 --> 00:32:28,321
cuando me dijiste
¿Que mataste a Yun-jeo y a mi hijo?
376
00:32:29,322 --> 00:32:30,365
O...
377
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
¿Fue cuando decidiste?
para ocultar la carta del difunto Rey?
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
Te dije que me trajeras la carta.
si alguna vez lo encontraste.
379
00:32:43,461 --> 00:32:47,465
Sin embargo, me dijiste
que lo quemaste en el acto.
380
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
¿Es esto lo que querías?
381
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
te ibas a deshacer de mi
382
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
y tener el heredero directo
¿Asumir el trono?
383
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
-Su Majestad.
-Como todos los demás,
384
00:32:59,852 --> 00:33:03,314
tu también pensaste que no merezco
ser rey.
385
00:33:04,273 --> 00:33:09,112
Por eso trataste de traicionarme
y reemplázame con un nuevo rey.
386
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Merezco morir, Su Majestad.
387
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
Su Majestad.
388
00:33:26,754 --> 00:33:28,673
Puedes castigarme todo lo que quieras.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,969
Pero deberías
Nunca confíes en el Príncipe Neungyang.
390
00:33:33,386 --> 00:33:35,972
-Él es...
-¿Príncipe Neungyang?
391
00:33:36,931 --> 00:33:38,516
¿Sigues hablando de él?
392
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
Bien. ¡Adelante, cuéntamelo!
393
00:33:40,852 --> 00:33:43,855
¿Qué está tramando a mis espaldas?
394
00:33:50,528 --> 00:33:52,655
Me imaginé que las tropas del gobierno
podría venir por tu familia,
395
00:33:52,739 --> 00:33:54,532
entonces están conmigo ahora mismo.
396
00:33:55,199 --> 00:33:56,909
Prometo que estarán a salvo
397
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
mientras mantengas la boca cerrada.
398
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
si te quedas callado
y soportarlo todo solo,
399
00:34:05,668 --> 00:34:07,795
tu familia podrá vivir
el resto de sus vidas
400
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
más cómodamente.
401
00:34:18,806 --> 00:34:20,808
¿Todo fue obra del Príncipe Neungyang?
402
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Sí.
403
00:34:23,186 --> 00:34:24,645
La razón por la que lo arrestaron en el palacio.
404
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
es por la historia
entre este hombre y Su Majestad.
405
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
Entonces fue el Príncipe Neungyang también el que
406
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
¿Quién mató a Deul-re?
407
00:34:34,113 --> 00:34:35,907
El príncipe Neungyang me dijo lo contrario.
408
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
Me dijo que el Canciller Heo era
detrás de todo esto.
409
00:34:40,578 --> 00:34:42,622
¿En quién se supone que debemos confiar?
410
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
Piensa en cómo el Príncipe Neungyang
logró involucrarse
411
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
en primer lugar.
412
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
Es una persona cruel y meticulosa.
413
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
Solo hay un lugar
donde podría ir a gastar
414
00:35:05,728 --> 00:35:06,979
una noche divertida y secreta.
415
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
La mejor casa kisaeng en Hanyang
416
00:35:09,065 --> 00:35:10,942
Eso está justo debajo de la montaña Mokmyeoksan.
417
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
-Dios mío.
-Gracias.
418
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
-Déjame servirte un trago.
-Seguro.
419
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Entonces podrás ser el segundo ministro.
420
00:35:26,541 --> 00:35:27,500
Su Majestad.
421
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
¿Me llevarás al palacio?
y hacerme convertirme en la reina?
422
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
Míralo.
423
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Necesitas bajar la voz.
424
00:35:38,469 --> 00:35:41,597
Aquí hay una bebida para el primer ministro.
425
00:35:42,223 --> 00:35:44,600
¡Y el secretario real en jefe!
¡Toma una copa también!
426
00:36:07,331 --> 00:36:08,499
Dijiste que no te gusto.
427
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Y estoy bien con eso.
428
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
Pero ya ves,
429
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Haré que te guste.
430
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
¡Detener!
431
00:37:21,364 --> 00:37:22,531
Dios mío.
432
00:37:22,823 --> 00:37:25,534
-Su Majestad.
-¡Mi reina!
433
00:37:25,618 --> 00:37:29,830
Si no me respondes,
Pasaré al próximo rey.
434
00:37:29,914 --> 00:37:31,165
Buena idea.
435
00:37:31,707 --> 00:37:34,377
Soy más adecuado para ser rey
que ese punk.
436
00:37:34,460 --> 00:37:37,338
-Sí, así es.
-Ese imbécil no aprobó su primer examen.
437
00:37:47,974 --> 00:37:49,058
Nok-du.
438
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
¡Nok-du!
439
00:37:50,851 --> 00:37:52,645
Debes encontrar a Jung Yun-jeo.
440
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
Si es necesario,
441
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
puedes seguir adelante y matarlo.
442
00:37:57,441 --> 00:37:59,527
Sólo tráeme su cuerpo.
443
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
¿Estás buscando esto?
444
00:38:36,564 --> 00:38:39,317
Muestre su respeto a Su Majestad.
445
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
Le pido disculpas, alteza.
446
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
soy jefe administrativo
en la comisaría de policía.
447
00:38:52,788 --> 00:38:55,416
Sin embargo, perdí mi sombrero.
en algún lugar del palacio.
448
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Pero te pareces
449
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
has perdido tu camino.
450
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
¿Indulto?
451
00:39:07,762 --> 00:39:08,846
yo no lo soy
452
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
familiarizado con el palacio todavía.
453
00:39:16,228 --> 00:39:17,480
Puedes tomar esto.
454
00:39:18,105 --> 00:39:19,899
Conozco mi camino por el palacio.
455
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Me siento honrado, Alteza.
456
00:39:54,350 --> 00:39:55,976
Lord Heo me pidió que te diera esto.
457
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Dijo que lo necesitarás
para demostrar tu valía.
458
00:40:52,575 --> 00:40:54,285
¿Qué estás aturdido?
459
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Te esperé.
460
00:41:01,500 --> 00:41:02,543
Y viniste.
461
00:41:06,005 --> 00:41:07,423
¿Qué pasa con esa cara?
462
00:41:08,841 --> 00:41:10,676
¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato en el trabajo?
463
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
-Soy yo.
-¿Qué?
464
00:41:15,556 --> 00:41:17,391
yo soy el que es
haciendo pasar un mal rato a todos.
465
00:41:20,853 --> 00:41:23,439
Debería haber vivido una vida tranquila.
466
00:41:25,691 --> 00:41:26,942
Eso hubiera sido correcto.
467
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
No debería haber hecho esto.
468
00:41:29,904 --> 00:41:31,530
-Ey.
-No sé qué es lo correcto.
469
00:41:31,989 --> 00:41:34,283
Solo quiero que alguien me diga la respuesta.
470
00:41:35,743 --> 00:41:37,286
No se a quien ni que preguntar
471
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
para evitar que las personas
de salir lastimado.
472
00:41:45,794 --> 00:41:46,921
me siento
473
00:41:47,963 --> 00:41:49,006
tan perdido.
474
00:42:00,351 --> 00:42:01,727
No debería haber dicho eso.
475
00:42:02,353 --> 00:42:06,190
Olvídate de todo lo que dije.
476
00:42:07,858 --> 00:42:10,486
De todos modos no entendí una palabra.
477
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
Deja de actuar tan triste.
478
00:42:14,657 --> 00:42:16,158
Sólo vete a casa y duerme un poco.
479
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
Seguir.
480
00:42:18,786 --> 00:42:21,497
-Déjame llevarte a casa primero.
-Nadie te quiere allí.
481
00:42:21,705 --> 00:42:23,165
-Solo vete.
-No.
482
00:42:24,124 --> 00:42:25,793
Siempre entras y sales cuando quieres.
483
00:42:26,293 --> 00:42:27,795
Así que déjame hacer eso para variar.
484
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
Ey.
485
00:42:37,513 --> 00:42:38,931
Realmente deberías irte.
486
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
No.
487
00:42:44,395 --> 00:42:45,938
¿No me odias?
488
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
Siempre soy malo contigo.
489
00:42:51,485 --> 00:42:52,778
Te adoro.
490
00:42:55,489 --> 00:42:57,157
¿Por qué eres tan complicado?
491
00:42:59,159 --> 00:43:02,413
¿De qué tienes tanto miedo?
492
00:43:03,372 --> 00:43:05,040
¿Por qué eres tan valiente?
493
00:43:06,417 --> 00:43:08,210
Nunca podremos predecir el futuro.
494
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
Eso es exactamente por qué
495
00:43:10,629 --> 00:43:12,298
Quiero ser honesto acerca de mis sentimientos.
496
00:43:13,966 --> 00:43:16,176
Y te estoy acompañando a casa
porque quiero.
497
00:43:23,601 --> 00:43:26,270
Y voy a tomar tu mano.
498
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
Sólo hasta el final de este camino.
499
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
Entonces debería caminar despacio.
500
00:43:57,134 --> 00:43:59,428
Las tropas gubernamentales provocaron una escena.
¿En la casa del Canciller Heo?
501
00:44:00,095 --> 00:44:02,306
Eso significa que Jung Yun-jeo estaba allí.
502
00:44:03,057 --> 00:44:04,892
Primero debemos atrapar a Jung Yun-jeo.
503
00:44:05,309 --> 00:44:06,560
Me dirigiré a Aseowon.
504
00:44:06,644 --> 00:44:10,147
Quiero que sigas a Nok-du.
Visitará a su padre.
505
00:44:15,486 --> 00:44:17,279
Aquí hay un boceto de Jung Yun-jeo.
506
00:44:17,780 --> 00:44:19,073
Debes ser discreto.
507
00:44:58,946 --> 00:44:59,988
Eres...
508
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
¿Todavía te vistes con ropa de mujer?
509
00:45:04,785 --> 00:45:06,286
Tengo mis razones.
510
00:45:07,287 --> 00:45:10,290
De todos modos, ¿estabas
¿En la casa del Canciller Heo?
511
00:45:11,792 --> 00:45:13,085
¿Cómo sabes eso?
512
00:45:13,168 --> 00:45:15,045
¿Qué pasó con el hombre que salvaste?
513
00:45:15,295 --> 00:45:17,548
¿Cómo está su lesión?
514
00:45:19,466 --> 00:45:21,009
-Se fue ese día--
-¿Adónde fue?
515
00:45:24,930 --> 00:45:27,349
Se fue porque no podía confiar en mí,
entonces no dijo nada.
516
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
¿Pero por qué te preocupas tanto por él?
517
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Él es mi padre.
518
00:45:37,401 --> 00:45:38,402
Veo.
519
00:45:39,278 --> 00:45:41,947
Estaba un poco herido
pero estaba bien cuando se fue.
520
00:45:42,781 --> 00:45:45,284
Se fue con el canciller Heo.
mano derecha, así que no te preocupes.
521
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
¿Pero qué estás haciendo aquí?
522
00:45:52,166 --> 00:45:54,835
¿Vas a vengarte?
¿Sobre el príncipe Neungyang?
523
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
"Venganza"?
524
00:46:44,510 --> 00:46:45,802
¿Aún no está aquí?
525
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
Entonces, ¿puedes darle esto de mi parte?
526
00:46:52,476 --> 00:46:54,311
Esto es lo único que sé
que le guste.
527
00:46:55,270 --> 00:46:57,439
deberías esperar
y dáselo tú mismo.
528
00:46:59,274 --> 00:47:00,692
Necesito ir a alguna parte.
529
00:47:01,401 --> 00:47:04,404
¿En realidad? Entonces puedes dárselo
una vez que regreses.
530
00:47:17,376 --> 00:47:19,127
Por favor, dale esto de mi parte.
531
00:47:20,212 --> 00:47:21,171
Bueno.
532
00:47:24,383 --> 00:47:26,510
-Adiós entonces.
-Adiós.
533
00:47:55,539 --> 00:47:56,873
Mi señor.
534
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
Estamos aquí para ti, no para mí.
535
00:48:07,009 --> 00:48:10,721
¿Por qué te pareces?
¿No has comido en tres días?
536
00:48:11,471 --> 00:48:13,765
¿Perdiste al ladrón?
estabas persiguiendo?
537
00:48:16,435 --> 00:48:18,145
Siempre los pierdo.
538
00:48:20,480 --> 00:48:21,565
Por cierto,
539
00:48:22,774 --> 00:48:24,401
¿Estabas camino a la casa kisaeng?
540
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Sí.
541
00:48:27,863 --> 00:48:29,031
Tengo negocios allí.
542
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
No parece
deseas ser un kisaeng.
543
00:48:31,825 --> 00:48:32,909
No.
544
00:48:33,869 --> 00:48:36,204
Estoy tratando de encontrar un trabajo de sirviente.
en el palacio.
545
00:48:37,831 --> 00:48:38,874
tu
546
00:48:39,708 --> 00:48:41,460
¿También deseas entrar al palacio?
547
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
He oído que es un trabajo estable.
548
00:48:45,964 --> 00:48:47,049
Veo.
549
00:48:52,095 --> 00:48:55,057
Por cierto, ¿todavía
¿Tienes problemas para dormir?
550
00:48:56,516 --> 00:48:58,435
No hiciste lo que te dije, ¿verdad?
551
00:49:00,896 --> 00:49:02,147
No, no pude.
552
00:49:03,148 --> 00:49:04,358
he dejado a mi esposa
553
00:49:05,817 --> 00:49:08,570
completamente solo por demasiado tiempo.
554
00:49:10,238 --> 00:49:13,241
No puedo pedirle que me consuele.
de repente
555
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
sólo porque me siento solo.
556
00:49:17,329 --> 00:49:19,289
Sí, puedes.
557
00:49:20,999 --> 00:49:22,542
Si estuvo sola por tanto tiempo,
558
00:49:23,210 --> 00:49:25,212
ella también podría estar esperándote
559
00:49:27,005 --> 00:49:29,633
acercarse a ella primero.
560
00:49:38,475 --> 00:49:40,560
POSADA
561
00:49:51,321 --> 00:49:55,367
Jefe, le juro que los encontraré mañana.
562
00:49:55,450 --> 00:49:57,703
-Si nos quedamos aquí...
-Sí.
563
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
¡Tú!
564
00:50:04,126 --> 00:50:05,961
Dicen que el pie de la vela está oscuro.
565
00:50:07,045 --> 00:50:09,381
Buscamos en todo el pueblo,
pero no estabas por ningún lado.
566
00:50:09,464 --> 00:50:11,341
Pero resulta que estabas muy cerca.
567
00:50:11,758 --> 00:50:12,926
Es bueno verte.
568
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
Tienes a la persona equivocada.
569
00:50:16,138 --> 00:50:17,639
¿Está seguro?
570
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
Déjeme ver.
571
00:50:20,308 --> 00:50:21,893
-Oh, Dios.
-Jefe.
572
00:50:22,102 --> 00:50:23,562
¡Atrápala!
573
00:50:23,645 --> 00:50:25,188
-Vamos.
-Esa mocita...
574
00:50:29,317 --> 00:50:32,028
NO ENTRAR
575
00:50:32,112 --> 00:50:33,947
BROTE DE PLAGA
576
00:50:46,960 --> 00:50:48,378
¿Por qué corriste tanto?
577
00:50:48,462 --> 00:50:51,006
Todavía me duele el trasero por todos los azotes.
578
00:50:51,757 --> 00:50:52,966
Veamos.
579
00:50:53,049 --> 00:50:57,053
Robaste dinero y me hiciste azotar.
580
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
Está bien. Ven aquí.
581
00:51:04,269 --> 00:51:06,897
Ven aquí. Es peligroso allí.
582
00:51:13,361 --> 00:51:15,405
¿Qué... qué en el mundo...?
583
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
BROTE DE PESTE NO ENTRAR
584
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Dios mío.
585
00:51:20,744 --> 00:51:22,245
¡Jefe!
586
00:51:22,329 --> 00:51:25,290
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
587
00:51:25,373 --> 00:51:28,126
Todos en este pueblo murieron.
debido a una plaga.
588
00:51:29,002 --> 00:51:30,629
-¿"Una plaga"?
-Sí.
589
00:51:34,341 --> 00:51:36,218
Ella está muerta. Ella tiene que estar muerta.
590
00:51:36,718 --> 00:51:38,386
Apuesto que está muerta. Vámonos.
591
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
-Maestro.
-Oye, estás en casa.
592
00:51:56,363 --> 00:51:59,407
Por cierto, ¿Dong-ju está bien?
593
00:52:00,575 --> 00:52:03,537
-¿Por qué?
-Porque ella vino antes.
594
00:52:04,037 --> 00:52:05,705
y me pidió que le diera esto.
595
00:52:06,581 --> 00:52:09,835
Y ella parecía un cachorro perdido.
596
00:52:28,770 --> 00:52:29,855
Ayuda.
597
00:52:32,399 --> 00:52:33,817
¿Hay alguien ahí?
598
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
¡Ayuda!
599
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
¡Por favor ayuda! ¡Hay alguien dentro!
600
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
¡Ayuda!
601
00:52:50,500 --> 00:52:52,627
¡Ayuda!
602
00:53:03,513 --> 00:53:05,265
¡Por favor ayuda!
603
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
¡Ayuda!
604
00:53:28,246 --> 00:53:30,206
Dios mío, está lloviendo mucho.
605
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
Ey.
606
00:53:36,504 --> 00:53:39,049
¿Entonces no la está escondiendo en alguna parte?
607
00:53:39,257 --> 00:53:40,467
Él también la está buscando.
608
00:53:41,426 --> 00:53:43,011
¿Entonces crees que ella se fue?
609
00:53:44,179 --> 00:53:46,181
¿Como la última vez?
610
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
No.
611
00:53:54,105 --> 00:53:55,231
Ella no podría haberlo hecho.
612
00:53:55,774 --> 00:53:57,275
Entonces ¿dónde podría estar ella?
613
00:53:57,359 --> 00:53:59,819
Buscaste en Hanyang durante dos días.
614
00:54:00,946 --> 00:54:03,698
-Me iré ahora.
-Oye, espera. Toma esto.
615
00:54:04,658 --> 00:54:05,784
Toma esto.
616
00:54:06,534 --> 00:54:07,535
Aquí.
617
00:54:09,579 --> 00:54:11,414
Dios mío.
618
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Ayuda.
619
00:54:19,631 --> 00:54:21,841
¡Hay alguien dentro!
620
00:54:31,935 --> 00:54:32,978
Por favor...
621
00:55:13,018 --> 00:55:14,019
Dios mío.
622
00:55:23,611 --> 00:55:25,071
¡Jefe!
623
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
Finalmente te encontré, maldito punk.
624
00:55:29,659 --> 00:55:31,745
-Mover.
-No.
625
00:55:32,787 --> 00:55:34,497
Voy a matarte.
626
00:55:34,831 --> 00:55:37,542
Podrás conocer a esa moza
una vez que mueras.
627
00:55:37,625 --> 00:55:39,335
-Puedes esperarlo con ansias.
-¿Qué?
628
00:55:41,755 --> 00:55:43,131
¿No lo sabías?
629
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
Ella está muerta.
630
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
Yo la maté.
631
00:56:25,215 --> 00:56:28,051
Y voy a tomar tu mano.
632
00:56:34,891 --> 00:56:36,309
Sólo hasta el final de este camino.
633
00:56:44,943 --> 00:56:46,319
Entonces debería caminar despacio.
634
00:57:18,810 --> 00:57:19,894
¡Dong-ju!
635
00:57:27,694 --> 00:57:28,862
¡No, Dong-ju!
636
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
¡Dong-ju, no!
637
00:57:39,914 --> 00:57:41,833
¡Dong-ju, despierta! ¡No!
638
00:57:50,967 --> 00:57:52,010
Dong-ju.
639
00:57:52,719 --> 00:57:54,888
¡Dong-ju, despierta! ¡Dong-ju!
640
00:58:17,118 --> 00:58:21,122
Me da vergüenza decir esto,
pero vine aquí
641
00:58:21,748 --> 00:58:23,333
porque no podía dormir.
642
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
¿Indulto?
643
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
No es tu culpa.
644
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Es todo...
645
00:58:33,510 --> 00:58:35,678
Todo es culpa mía.
646
00:58:37,555 --> 00:58:38,640
Su Majestad.
647
00:58:40,391 --> 00:58:41,559
Si te parece bien,
648
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
¿quieres?
649
00:58:45,939 --> 00:58:47,065
déjame dormir
650
00:58:48,316 --> 00:58:49,526
a tu lado esta noche
651
00:58:51,069 --> 00:58:52,195
¿Como en los viejos tiempos?
652
00:59:14,551 --> 00:59:16,719
¿Estás bien? ¿Te sientes mejor?
653
00:59:26,938 --> 00:59:29,607
¿Qué estás haciendo?
Necesitas descansar más.
654
00:59:31,776 --> 00:59:33,861
Ir. Irse.
655
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
Ey.
656
00:59:41,077 --> 00:59:42,287
¿Cómo pudiste...?
657
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
¿Cómo pudiste decirme eso?
658
00:59:45,498 --> 00:59:47,208
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?
659
00:59:47,917 --> 00:59:49,460
¿Quién te dijo que te preocuparas?
660
00:59:51,546 --> 00:59:52,839
¿Por qué viniste a buscarme?
661
00:59:53,548 --> 00:59:55,466
¿Por qué saltaste al pozo?
662
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
¿Qué te pasa?
663
01:00:15,570 --> 01:00:17,864
-Dong-ju.
-Tenía que hacer algo.
664
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
Fue mi objetivo durante toda mi vida.
665
01:00:21,659 --> 01:00:22,744
me imaginé
666
01:00:23,911 --> 01:00:26,205
Podría conocer a mi mamá
y finalmente ser feliz
667
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
cuando todo termine.
668
01:00:29,584 --> 01:00:31,461
Fue lo que me mantuvo adelante.
669
01:00:33,046 --> 01:00:36,299
Pero casi muero antes
Puedo llevar a cabo el plan.
670
01:00:37,634 --> 01:00:38,676
Pero...
671
01:00:39,594 --> 01:00:40,637
¿Pero por qué tú?
672
01:00:44,098 --> 01:00:45,725
¿Por qué de repente pensé en ti?
673
01:00:46,559 --> 01:00:48,394
¡No podía dejar de pensar en ti!
674
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
Sigues haciéndome querer vivir.
675
01:00:53,941 --> 01:00:55,443
Sigues haciéndome querer...
676
01:01:02,033 --> 01:01:02,992
no lo sé
677
01:01:05,286 --> 01:01:07,330
¿Qué es lo que necesitas hacer?
678
01:01:08,623 --> 01:01:10,083
y de qué tienes tanto miedo
679
01:01:11,668 --> 01:01:13,753
Eso te obliga a alejarme así.
680
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Pero sea lo que sea,
681
01:01:17,590 --> 01:01:19,258
y pase lo que pase con nosotros,
682
01:01:20,468 --> 01:01:22,470
lo que importa es
que estamos juntos ahora mismo.
683
01:01:27,475 --> 01:01:28,559
Entonces, ¿por qué no puedes
684
01:01:29,852 --> 01:01:31,604
¿Solo sigues tu corazón?
685
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
Ya ves,
686
01:01:37,485 --> 01:01:38,444
Yo solo...
687
01:01:41,239 --> 01:01:44,033
Simplemente me gusta todo de ti.
688
01:01:46,452 --> 01:01:47,537
Me gustas.
689
01:01:48,871 --> 01:01:50,248
A mí también me gustas.
690
01:01:51,749 --> 01:01:53,960
¡Yo también estoy loco por ti!
691
01:03:03,279 --> 01:03:05,323
{\an8}Traducción de subtítulos por Ja-won Lee